日本語で、何かの話を切り出す時、「ねえねえ」「あのさ〜」などと
言いますね。英語では、これにあたるのが、
★ You know what?
★ Guess what. などです。
話しかけられた方は、"What?" 「何なの?」と答えるわけです。
"you know" は、他にも
★ 文頭や文末で、「わかってると思うけど」と念押しする時、
同意を求める時にも使います。
"There's more fish in the sea, you know."
わかってると思うけど、他にもいい女はいっぱいいるよ。
★ 会話の途中、言葉に詰まった時、「え〜と」「ほら、あれだってば」などの
意味で使うこともあります。
"I can't believe you spent 500 dollars on a ...you know...stupid game!"
君が500ドルも使ったなんて信じられない!・・・つまりその・・・
バカらしいゲームに。」
ネイティブが頻繁に使う、つなぎの言葉、覚えておくと便利です!