January 11, 2006

dog-ear と doggy bag

 今年は戌年、 "the year of the dog" です。
 そこで、「犬」を使った語をご紹介しましょう。
 
 ★ dog-ear
 
  「(本の)ページの隅を折る」ことです。
  心に残ったページ、覚えておきたいページの端を、
  目印のために三角に折ると、ちょうど垂れ下がった犬の耳のように
  見えますね。

  耳が立っている犬もいるじゃないか、というツッコミはなしでね・・・

  私は、通販のカタログを見ている時に、よくやります。
 

 ★ doggy bag
 
  レストランなどで外食した時に、おいしかったけれど
  食べきれずに残してしまうことがありますね。
  特に、アメリカのレストランでの食事は、
  量がハンパではありませんので。
 
  そんな時に、家で残りを食べるから・・・と正直に言うのは、
  ちょっと恥ずかしかったりします。。。

  ひと昔前は、奥ゆかしい方がもっと多かったのでしょうね。
  「うちのワンちゃんにやるので・・・」と理由をつけて
  doggy bag という袋に入れてもらって持ち帰ったのが、始まりです。
 
  doggie bag と綴る場合もあります。
 
  今は直接 "Can I have a container for this?" などと
  「持ち帰り用の容器」をお願いすることも多いです。



 【理学博士が伝える2週間で視力が回復する方法!アイファンタスティック】
  パソコンやゲームで毎日目を酷使しがちです。
  レーシックなどを考える前に。
  

この記事へのトラックバックURL

http://trackback.blogsys.jp/livedoor/eigo37/50381132