June 22, 2005

yesterday のおもしろい使い方

日本語で、「おととい来やがれ!」という
文法的にはわけのわからない言い方がありますね。
日本語を勉強している外国人が聞いても、
それが「もう来るな」の意味だとは、決してわからないでしょう。
 
英語でも、こんな表現があります。
 
       ∵*☆∴∵*☆∴
 
 ★ I need it yesterday. 
    大至急必要なの。
 
    needed と過去形になっていないので、知らないと
    本当に何のことだかわかりません。
    大げさにユーモラスに言っています。
 
 ★ I wasn't born yesterday. 
    私はそんな世間知らずじゃないですよ。
 
    昨日生まれたわけではないので、そんなことわかってます、
    と言いたい時に・・・
 
    わかりきったことをくどくど言う人や、よけいな忠告をしてくる
    人に向かって。
    または、「こんなこと簡単にできます。」
    「そんなことは百も承知です。」 という自信を相手に伝える 
    ために、使えます。   
 
 
    


 【理学博士が伝える2週間で視力が回復する方法!アイファンタスティック】
  パソコンやゲームで毎日目を酷使しがちです。
  レーシックなどを考える前に。
  

この記事へのトラックバックURL

http://trackback.blogsys.jp/livedoor/eigo37/26004938