June 14, 2005
I'm sorry の意味
多分、多くの方は
I'm sorry = すみません。と記憶していらっしゃるのでは・・・？
もちろん、これも正解ですが、それだけでは、片手落ちというものです。
sorry という形容詞には、「すまないと思っている」の他に、
「気の毒に思っている」「残念に思っている」などの意味があります。
∵*☆∵*☆∴
★ I'm really sorry to hear that. 「本当にお気の毒に思います。」
誰かの不幸を聞いた時などに。
どなたかが亡くなった時には、
I'm sorry for your loss. 「お悔やみ申し上げます。」など。
日本でも葬式の時、「このたびはどうも・・・」と口を濁す
しかない時がありますが、同じように I'm sorry... と
だけ言っても、気持ちは伝わります。
I really feel sorry for you. と言うこともできます。
★ I'm sorry I haven't kept up my violin lessons.
「私は、バイオリンのレッスンを続けなかったことを
残念に思います。」
★ You'll be sorry. 「今に見てろ」「覚えてろ」
あなたは今に後悔するでしょう、の意味。
捨て台詞に使えます。
★ Sorry? 「もう一度おっしゃっていただけますか。」
相手の言ったことが聞き取れなかった時の
簡単な言い方がこれ。 最後は上げます。
