May 11, 2005
ご家族は？
ちょっと知り合っただけの人に、いきなり個人的な質問をするのが
失礼なのは、日本でも海外でも同じ。
"Are you married?" 「ご結婚なさっていますか。」
なんて初対面の方に聞くのは、ブッブー！！
もしどうしても知る必要がある時は、次のように尋ねるのがベター。
★ ご家族はいらっしゃいますか？
Do you have a family?
相手は、下のように答えてくれるでしょう。
★ はい、６歳の男の子が１人います。
Yes, I have a six-year-old boy.
★ いいえ、独身です。
No, I'm single.
ところで「家族」について聞く時、日本人が犯しやすい間違いが、
「ご家族は何人ですか？」のつもりで、
"How many families do you have?" と聞いてしまうこと。
一夫多妻制のどこかの国ならともかく、１人の人がいくつもの
「家庭」を持っているわけはないですね。
正解は、
★ ご家族は何人ですか。
How many people are in your family?
★ ４人です。
There are four （people in my family).
また family は単数扱いですが、メンバー全員を指すので、
代名詞は they を使います。
★ ご家族はどちらにお住まいですか。
Where is your family?
★ みんな九州に住んでいます。
Everyone in my family lives in Kyushu.
They all live in Kyushu.
